Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
John!
Bob? Sudah sejam aku meneleponmu.
Kita punya masalah.
Dia tahu di mana uangnya?
Dia menyebut 1,5 juta.
- Di mana? - Dia tak bilang.
Tak bisa cari tahu?
Kau tahu apa yang harus kuperbuat?
Ini sudah kelewatan. Kau hanya mengatur transaksi, bukan?
Lakukan secepatnya.
Carlos dan George mengacaukannya.
Apa maksudmu?
Ferry mundur.
Kau bercanda.
Lalu John?
- Apa maksudmu? - Bagaimana reaksinya?
John sudah pergi lebih dahulu.
Besok aku akan tekan Ferry agar menyetujuinya.
Kita akan pergi sarapan.
Lalu langsung terbang ke Aruba.
John?
Kami akan sarapan.
Ayo.
Tidak, Tn. Zwart belum check-out.
Kamar 338, kau yakin?
Ya.
Ferry.
Terima kasih.
Kemarin aku bicara dengan Carlos dan George. Beres.
Mereka mau bertukar di Eropa.
Kau tak dapat banyak kokain, tetapi mereka tanggung risiko lebih besar.
Kesepakatannya hampir selesai. Jangan mempersulit demi beberapa persen.
Entahlah. Aku bicara dengan John dahulu.
John tak di sini.
Aku yang di sini.
Mereka akan segera pergi.
Halo?
- Mereka dalam perjalanan. - Baik.
Kuperingatkan saja, jangan main-main kali ini.
Bahkan jika harus menyembah mereka, transaksi ini harus disepakati.
Beres, Bos. Aku paham.
Bagus.
Anouk?
- Hai. - Hai.
Kau ke mana? Semua baik saja?
Aku sama sekali tak tidur. Pikiranku kacau.
Aku begitu takut Peter akan curiga.
Hei.
Kita bisa pikirkan ini secara tenang?
Hubungan kita baik, bukan?
Di lokasi kamp.
- Ya, tetapi... - Kini semuanya terasa terlalu cepat.
Baik.
- Ya. - Ya.
Aku harus mulai dari mana?
Kau tahu?
Kau membuka matamu terhadap banyak hal.
Hubunganku dengan Ferry selalu terasa indah. Aku mencintai dia.
Dan dia menjagaku.
Tetapi aku tak pernah merasa seperti ini.
Seolah untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku jatuh cinta dan...
Saat memikirkanmu, perasaanku sangat kuat...
sampai aku kesulitan bernapas.
Kini setelah tahu perasaan itu, aku tak yakin bisa kembali seperti dahulu.
Maaf.
Ya?
Selamat pagi. Ny. Bogaert?
Ya, ini aku.
Ada polisi menunggumu di resepsionis.
- Apa lagi sekarang? - Daan, dia tak pernah telepon dua kali.
Ya?
Ferry, John sudah mati.
Apa?
Mereka menemukannya di perairan tadi pagi.
Hei.
Carlos menunggu.
Fer?
- Aku datang. - Ferry.
- Halo, Tn. Bogaert. - Halo.
Jadi, kau pergi makan...
dan jalan-jalan ke kota bersama.
Kau pergi ke bar?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Pergi jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Kata istri Tn. Bouman, Tn. Zwart kecanduan alkohol.
Katanya dia mulai minum lagi.
Apa dia minum kemarin?
Mungkin.
Tetapi kalian tak pulang bersama?
Tidak.
Kenapa tidak?
Dengar...
Dia ingin cepat tidur. Tampak lelah.
Selama seharian, dia tampak depresi.
Depresi.
Jasadnya hancur akibat baling-baling perahu.
Ya, itu dia.
Menurutmu pikirannya bermasalah? Mungkin dia depresi?
Dia tak bunuh diri, paham?
Mungkin dia mulai minum lagi?
Dia sudah berjanji akan berhenti.
Kami menemukan dua botol kecil di sakunya.
Wiski dan rum dari minibar hotel.
Kami duga dia kebanyakan minum, dan jatuh ke perairan.
Kita bisa pulang.
Apa yang sebenarnya terjadi semalam?
Apa yang terjadi semalam?
John tak suka tawarannya, lalu pergi.
Aku tetap bersama Ferry, tetapi dia juga berubah pikiran.
Lalu?
Lalu aku pergi beri laporan dengan Carlos kepada Ignace.
Bagian dalamnya basah.
Bajumu sobek.
Apa-apaan ini?
Katakan saja apa yang terjadi kemarin.
- Kau mulai berkhayal. - Katakan apa yang terjadi kemarin.
- Hei. - Katakan apa yang terjadi.
Bob, katakan apa yang terjadi semalam.
- Tenanglah. - Katakan sekarang!
Persetan kau, Bob.
- Hai. - Hai.
Ferry dan aku akan pergi setelah kremasi.
Mungkin itu yang terbaik.
Menurut laporan autopsi, kadar alkohol dalam darahnya 1,5.
Lalu dia terkena baling-baling perahu...
Jasadnya hancur, tetapi penyebab kematiannya tenggelam.
Jadi, Bouman pergi ke Aruba, entah berapa lama.
Dan kaki tangannya sudah mati.
Kita tak perlu berhenti. Tadinya sudah hampir sepakat.
Jika Bob dan Kim tetap kontak...
Kim meminta mengakhiri penugasannya.
Marc, kasusmu diberhentikan.
Bagaimana dengan pondoknya?
Jual saja.
Jadi, begitu saja?
Tunggu sampai situasi tenang.
Itulah yang diinginkan John, jadi...
Anouk ingin berpamitan, tetapi harus pergi kerja.
Sampaikan salamku kepadanya.
Tolong jaga tempat ini untukku, ya?
DUA BULAN KEMUDIAN
Namaku Stijn.
Kemarin menelepon.
Ignace mengutusku.
Ya, aku datang.
Barang antik Tiongkok?
Semua penyelundup datang ke Belgia.
Ya, hukum di sini tak ada gunanya.
Dan mereka tahu itu.
Jadi, mereka dapat banyak uang.
Baik.
Jadi, kau butuh mobil bagus?
Ini dia. Discovery.
Jangan itu.
Kenapa tidak?
Mesinnya rusak. Harus diganti.
Besok ada Mercedes datang. AMG perak.
Kau tertarik?
- Ya, boleh. - Baik.
DIJUAL
Peter. Tunggu sebentar.
Selamat malam.
Tadi aku lewat sini. Plangnya jatuh lagi.
Harus dipaku lebih dalam.
Harus pakai tenaga kuat.
Jika tidak, pondokmu takkan laku, Peter.
- Ya. - Terima kasih.
Bagaimana dia?
Anouk?
Sering keluar negeri.
Sungguh? Aku juga harus keluar negeri. Ke pasar burung di Wolpertshausen.
Jerman. Ya.
- Pasti baik untukmu. - Ya, sangat baik.
Aku pergi dahulu. Sampai jumpa tahun depan, ya?
Minggir, Peter. Selamat tinggal.
- Peter. - Dennis.
Lama tak jumpa.
Wow, bisnismu lancar.
Ya, harus tetap beroperasi.
Tadi ada tukang pos. Surat untuk Danielle.
- Kau yang tangani? - Biar kuurus.
Ada kabar dari Ferry?
Ya.
- Tiap hari. - Sungguh?
Dia suka di sana.
Dan kau di sini.
Ya.
Dia kirim beberapa foto.
Lihatlah.
Pantai, kolam. Kolamnya tepat di samping pantai.
Untuk apa berenang di kolam jika bisa berenang di laut?
- Sedangkan kita bekerja di sini. - Benar.
Dia pasti kebosanan, meneleponku tiap hari.
Sering kali malam, ada perbedaan waktu. Membuatku gila.
Tak hanya urusan kerja. "Bagaimana lokasi kamp? Ada masalah?
Bagaimana cuacanya?"
Juga menanyakan kalian.
- Sungguh? - Ya.
Tanya apa aku sering melihatmu.
Kabar kalian.
Kurasa dia rindu tempat ini.
Dia seharusnya berkunjung.
Jangan sampai terjadi.
Aku lebih suka dia di sana.
Ya!
Selamat Natal, Kak.
Hai.
Ciumlah ayahmu.
Aku bawa kado.
Kini kau tersenyum lagi?
Ya?
- Hai. - Hai.
Ayo.
Wow.
Ini iPhone.
Terima kasih, Ayah.
Gila.
- David. - Lihat, Ibu, ini drone.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Kau yakin?
Kau tampak baik.
Bagaimana liburan di Kreta?
Aku jauh lebih pulih.
Pokoknya...
Sangat menyenangkan.
Anak-anak menyukainya.
Ada yang perlu kukatakan.
Aku menghabiskan akhir pekan dengan seseorang.
Baik.
Aku tahu ini cepat...
tetapi aku harus melanjutkan hidup.
Kau juga harus.
Kita bicara nanti. Sampai jumpa.
AKTIVITAS PENGGALIAN, DITEMUKAN DUA JASAD DI LOMMEL
Kim.
Kau masih hidup?
- Aku perlu bicara. - Aku tidak.
Kim, kumohon. Kau benar soal John.
Aku memang ada saat dia mati.
Dia menyerangku.
Kami berdua jatuh ke air.
Aku hanya membela diri.
Aku tak berani cerita kepadamu...
karena tahu artinya kita akan gagal.
Kenapa cerita sekarang?
Aku butuh bantuanmu.
- Aku tahu cara membuat Ferry pulang. - Lupakan saja.
Lalu lanjutkan hidup saja seolah tak terjadi apa pun?
Ya, hanya itu yang bisa kita lakukan. Terima dan lanjutkan hidup.
Kau bisa, aku tidak.
Enyahlah.
Kita kalah, Ferry menang. Kau tak bisa terima saja.
Aku tak percaya kau lagi.
Dua jasad ditemukan.
Di hutan sebelah lokasi kamp.
Orang Asia dan Remco.
Remco dibunuh dengan senjata sama seperti Jurgen.
Kita berdua tahu siapa pelakunya.
Kim, mereka takkan pernah berhenti.
Ini bukan soal kau mau membantuku.
Ini soal apa kau bisa membiarkan Ferry lolos begitu saja.
Apa rencanamu?
Kau masih di sini? Kita harus tiba di restoran 15 menit lagi.
Kepalaku sakit.
Kau ini kenapa?
- Apa kata dokter? - Tak ada.
Tak ada dokter bagus di sini. Sudah kubilang.
- Aku ingin menemui Ludo. - Ludo?
- Dia bukan dokter. - Tetapi bisa membantu.
Yang bisa membantu adalah kau keluar sekali-sekali.
Ini adalah pulau tropis, tetapi kau hanya berendam di bak panas.
Sayang...
aku mengkhawatirkanmu.
Mau dengar kabar baik?
Peter dan Anouk akan menikah.
Apa?
Peter kirim surel. Kita diundang.
- Kau bercanda. - Aku serius.
Bagus, bukan? Jadi, ayo keluar dari situ.
Kita pergi makan, pesan tiket dan pergi dari sini.
- Jadi, Bouman sudah pasti datang? - Ya.
- Kau yakin dia akan datang? - Dia sudah pesan tiket.
Dan agen menyamar kita?
Mereka mau bekerja sama?
Mereka profesional.
Sebenarnya apa yang sempat terjadi?
Kau tak tahu, atau tak mau cerita?
Aku tak tahu.
Tetapi kau yakin ini berhasil?
Mau tangkap dia atau tidak?
Lakukanlah.
Target yang sudah dikonfirmasi untuk pernikahan ini adalah Ferry Bouman,
Dennis De Vries,
Steven De Bock, Bolly de Bock,
Jason Kooijmans,
dan Danielle Bouman.
Cukup banyak. Kita harus periksa semua detail...
Apa ini?
Kim, ada masalah?
Kapan Danielle jadi target?
Dia melakukan pelanggaran.
Seperti apa?
Namanya disebut dalam banyak dokumen memberatkan.
Pertama?
Apa masalahnya? Makin banyak yang ditangkap, makin baik.
Bagus, semua sudah jelas?
Ignace, bisa jelaskan pengaturan di lapangan?
Ya. Pernikahan dimulai pukul 14.00.
Selain Bob dan Kim, ada 10 agen di lokasi.
DSU dan bantuan dari penegak hukum setempat...
Kim, tunggu sebentar.
Maaf.
Aku tahu ini berat bagimu, tetapi...
Belgia.
Halo, temanku.
Ferry dan Danielle datang lewat Atlanta.
Penerbangannya tepat waktu.
- Mereka bisa tiba kapan saja. - Baik.
Lima menit kemudian, ada pesawat datang dari Rio, lewat Amsterdam.
Kau naik pesawat itu.
Dan tak sengaja bertemu Ferry di tempat ambil bagasi?
Tidak, terlalu kebetulan.
Tunggu sampai mereka bertemu Bob dan Kim sebelum kau muncul.
- Aku perlu ungkit produknya? - Produk?
- Kokain. - Sama sekali tidak.
Bob akan membawamu ke lokasi kamp. Dia yang akan ungkit, tetapi nanti.
Lalu kami bertransaksi saat resepsi.
Ignace, tenanglah. Aku profesional.
Seperti di Saint-Malo?
- Kali ini jangan main-main. - Ya, aku tahu.
Baik, Bos.
Telepon dia lagi.
Kotak suara.
- Ya? - Ini aku.
Mereka belum ada.
Apa maksudmu?
Kami sudah menunggu 30 menit. Semua penumpang lain sudah keluar.
Mereka naik pesawatnya, bukan?
Mana kutahu? Mungkin mereka tak naik di sana.
Demi Tuhan.
Ferry, keluarkan dia sekarang.
Jangan di sini. Kita sudah dilarang.
Malang sekali dia. Kita duduk berjam-jam...
- Diamlah! - Tak wajar. Demi Tuhan.
Itu mereka. Hai.
Ya.
- Hai. - Hai, apa kabar?
- Aku rindu wajah jelekmu. - Hai.
- Aku senang kalian bisa datang.
Ferry takkan mau melewatkannya.
Aku tak begitu mau, bisa penat terbang. Menjengkelkan.
- Kau tahu... - Jadi?
Bagaimana di sana?
Sangat indah. Aku sudah merindukannya. Luar biasa.
- Ayo pergi. - Tunggu, ada satu lagi.
Tak ada lagi untuk orang Belgia
Ternyata ada Ferry.
Kau menghadiri pernikahannya?
Ini pasti asyik.
Kau tampak menakjubkan.
Pasti menjadi pengantin cantik. Dasar bajingan beruntung. Ada sang dewi.
Ceritakan segalanya tentang Aruba.
Apa cerah? Asyik? Kau banyak minum?
- Ya. - Ya? Dasar nakal.
Aku bawa cerutu Kuba.
Tetapi disita di Bea Cukai.
Apa dia harus ikut?
Dia salah satu teman baikku.
Peter, apa rencananya malam ini? Ada pesta besar?
Tak begitu seru. Hanya minum-minum di bar.
Apa? Kau bercanda?
Aku tak terbang jauh-jauh dari Brasil ke cuaca suram ini
hanya untuk duduk di bar.
Dia benar. Harus ada pesta bujangan.
Usiaku bukan 25 lagi.
Sial.
Kawan...
Siap untuk hari besarmu?
Aku tak sabar lagi.
EPISODE BERIKUT
Besok hidupmu berakhir. Tinggal satu malam lagi
di mana apa pun bisa terjadi, mari kita menggila dan memanfaatkan ini.
Dalam pekerjaan ini, kadang harus berimprovisasi.
Jangan berimprovisasi, ayo telepon.
Kenapa kau tak pergi saja?
Sekarang. Sebelum terjadi sesuatu?
Persetan dengan saran baikmu.
Sial, tetap saja aku mampus!
Teman-teman dan keluarga sekalian.
Selamat datang di hari perayaan ini.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing